翻譯與校對(duì)

翻譯與校對(duì)

初步翻譯：翻譯人員根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行初步翻譯，確保譯文準(zhǔn)確、流暢。

自我校對(duì)：翻譯完成后，翻譯人員進(jìn)行自我校對(duì)，檢查語(yǔ)法、拼寫、標(biāo)點(diǎn)等錯(cuò)誤。

專業(yè)校對(duì)：校對(duì)人員對(duì)譯文進(jìn)行一次專業(yè)校對(duì)，檢查重點(diǎn)名詞和專業(yè)詞匯，對(duì)照原文查找漏譯部分，并及時(shí)反饋給譯員進(jìn)行修改。

審核定稿：審核人員對(duì)照原文，逐字逐句進(jìn)行審核，完善譯稿內(nèi)容，確保譯文符合“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)符合本地化語(yǔ)言使用習(xí)慣。